脫疆的小馬

書名：青樓綺情曲 傾城篇/樹要

作者：樹要

出版社：尖端

封面文案：

隨著性交易的正式合法化，奢華的風化區也跟著復興。

古色古香的遊廓及高級青樓等聲色場所的重建，

讓吉原再度回到過去花街柳巷的姿態。

在此占有一席之地的花降樓中，

有對被稱為「雙璧」的傾城──性情高傲的公主．蜻蛉；

以及率性不受拘束、喜歡捉弄蜻蛉的綺蝶。

在禿的時期感情很好的兩人，至今卻是眾所皆知的水火不容。

為了拍攝放在店內的指名照片集兩人一同外出，

但蜻蛉竟在回程遭到綁架，究竟綺蝶會…!?

待望的遊廓系列第2彈！

心得：

這本是系列作第二集，

第一集我先前就看過，也很喜歡，

能接到這一本真的讓人很開心，

不過這一集比較沉重，

主要是內心戲(?)很令人揪心，

故事舖陳了許多細節，算是字多的一本，而且都是重要句子，

不像有些漫畫是旁邊的小字多、或是狀聲詞多。

我最喜歡其中綺蝶說的一段是：

「說你不要我走！

說你喜歡我啊！

說如果我不在了，你會很寂寞…

只要你說一句不要走，我就…」

實在太揪心了！！讓人好難過。

這是第一本翻譯的漫畫，

我很愛這部作品，也看過原著小說，

當然也聽了廣播劇（剛好平川和綠川都是我愛的聲優^^）

翻譯應該不至於太糟糕，算是有個好的開始吧。

很慶幸平常不接陌生來電的我接到了編輯小姐的電話，

有驚無險的通過試譯，成為BL漫的翻譯生力軍啦XDD

話說我後來暑假也有接到長X的少女漫試譯，

很妙的是他們是把試譯稿寄到家裡，不是用圖檔，

不過後來就沒有回音……嘖，明明覺得試譯稿很簡單的說XD

是因為我脫離少女漫太久了嗎orz