脫疆的小馬

書名：只為你傾心

作者：木下けい子

出版社：尖端

封面文案：

大學生大和，在父親葬禮那晚，

邂逅了一位令人印象深刻的男人。

他沒有提起自己的名字，

只留下「你是他的兒子嗎？你們真是相似呢…」

這樣讓人在意的話。

然而數日後，大和意外地再次與這位男人相遇……

心得：

這本是由兩篇短篇組成的單行本，

主要講述的都是明明喜歡對方卻又說不出口，

彼此的心意擦身而過的故事。

整本書籠罩著淡淡的憂愁，直到故事結尾才找回甜蜜，

或許短篇無法將感情描寫的十分深刻，

但是劇情搭配上木下老師的畫風，還是很令人揪心啊！！

比起輕鬆歡樂的作品，我更愛這種認真嚴肅的劇情。

不過在論壇上看到對這本的劇情評論都說還好，

真讓我難過，明明是本好書啊！

我覺得一定是盜版害的！！！

盜版出的快，大家看完就不太看正版的了，

可是這本的盜版翻的很糟糕，整個文案都是錯的！

內文也有很多是看圖說故事，明明沒有這回事卻翻得煞有其事，

爛翻譯果然害死好作品…冏，我要謹記在心。

因為說實話，我自己當初看完盜版也對這本毫無印象，

但是看了日版原文，我深深感受到木下老師的用心！！！

也盡我所能的呈現出用來串聯故事的和歌，翻了很多版本讓編輯選，

那是一首背後有個美麗故事的和歌，沒有深入了解就無法體會其美妙，

可惜礙於漫畫的篇幅，大家只能看到表面上的字句，無法加註解釋，

畢竟這是愛情漫畫，不是小說也不是絕望先生XD

因為我試譯時剛好是用這位老師的某個作品，

向編輯提過我很欣賞這位老師的畫風，

所以編輯就發了這本書給我，實在很高興！

真是位貼心的編輯小姐。