目前分類:翻譯練習 (9)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

此處的中文歌詞為我自己的翻譯練習,
可能出錯請見諒,看看就好,歡迎指教。

potato51244 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

為什麼又是E album,其實只是因為我還沒把CD收起來XD

於是又選了一首我喜歡的歌來翻譯,打完歌詞翻完中文才發現,

potato51244 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

E album是我認識KinKi的起點,也是我學日文最初的動力,

今天又拿起來重聽了一次,實在是充滿回憶的一張專輯,

potato51244 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

此訪問出自日本《OPERA》雜誌(茜新社出版,vol.18紀念日特集,出版日2009/12/26),前面有介紹中村的工作場所和工作流程,以圖片介紹為主,所以我省略那部分,直接翻後面的訪問,訪問中提到的尚未在台出版的作品名稱則保留其原文。

 

potato51244 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這首歌很好聽,但是歌詞爆難的,太詩情畫意了,我不會翻啦,而且也好難懂,雖說如此,還是附上糟糕的翻譯,語意可能出錯XDDD

potato51244 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

這是我J album裡很喜歡的一首歌,是全英文的,我覺得是目前KinKi唱得最好的英文歌,跟以前唱起來還會帶有濃濃日文口音的英文歌不一樣了,可以深刻感覺到他們兩個的努力,不斷成長的他們讓我很感動。

而且歌詞和旋律也很感人,很溫柔的一首歌,不知不覺就會聽上癮了,所以覺得一定要拿出來介紹一下!雖然英文歌詞大家都看得懂吧,可是還是用我的破中文練習翻一下,畢竟我是英文系畢業的,不過我想練的是中文XDDDDDD

potato51244 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

以下純粹是我個人的翻譯練習,非官方版歌詞,

僅供參考,可能有錯請見諒。

potato51244 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

以前很喜歡抄歌詞查單字,

太久沒做了,好令我懷念,紀念我找回愛KinKi的熱情,

potato51244 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

之前一時心血來潮,花了些許時間翻譯了這篇中村明日美子的訪問,此篇訪問出自於

BLコミック恋する言葉。BL界初の名言集!!》(小学館2008/12/17出版

potato51244 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()