之前我沒有說，我目前接的漫畫翻譯是BL類的，
編輯小姐之後也安排了少年漫，
下面是目前已出版的三本翻譯漫畫，第四本我還在翻…汗。
《青樓綺情曲傾城篇》[限] 作畫：樹要／原作：鈴木あみ
這是第一本翻的，它算是第二集，第一集是《青樓綺情曲禿篇》，
其實我之前就有看這作者其他的漫畫和小說原作，論壇也接過幾篇連載，
對劇情自然很熟悉，翻譯起來不困難，
但是因為是第一本，又是我喜歡的作者，翻起來還是戰戰競競的，
幸好最後沒有被改太多，主要都是潤飾的部分。
這本主要都是在舖陳劇情，所以字數非～常多，
激情戲只有在番外的8頁而己，期待下一本的甜蜜完結篇。
好笑的是編輯小姐一開始說要送我這部的第一集當參考，
結果我說我買了XD，她就送了我另一本，人真好>_<
《只為你傾心》[限] 作者：木下けい子
我喜歡這作者的畫風！
那種有些許飄逸感的筆觸我好喜歡，
劇情也是淡淡甜蜜的，不會出現情色的激情戲。
感謝編輯小姐特地留給我，因為我試譯時剛好就是這位作者的某個作品，
那時我就說自己很欣賞這位作者，沒想到編輯小姐對我這麼好～～
不過這篇的標題「君によりにし」真的讓我很苦惱，因為是我沒學過的文法，
上網還查了好久都沒看到有人解釋，難道日本人都看得懂嗎？？？
後來才發現這是出自《伊勢物語》的其中一首和歌，
「梓弓引けど引かねど昔より心は君に寄りにしものを」
後面的「君に寄りにし」就是書名的由來，
而「梓弓」這兩個字被作者拿來當第一篇作品中的人名「梓」，
然後作者在最後一幕帶出這句和歌貫穿整篇故事，
真的讓我覺得日文版超棒的！！安排的很巧妙啊！！
不過「梓弓」在和歌中是借喻，中文裡這句翻不出「梓弓」，
不能讓讀者直接聯想到主角，覺得真的很可惜，
真想讓大家感受到原文的優美呀。
可是是我搜尋能力太差嗎？
我在網路上只找到一篇解釋，後來再搭配古語辭典的解釋才大致理解。
《同級生》[普] 作者：中村明日美子
意料之外的一本書，
因為它是「このBLがやばい！ 2009版」的第一名，
在網路上也備受討論，我還以為快出版了，沒想到還沒翻XD
第一次看完沒什麼感覺，後來越看越喜歡，大概要慢慢看才能體會吧。
我尤其中意作者描繪眼睛的線條，以無數的黑線來結合出勾人的眼神，
是以前從未見過的，還有頭髮飄揚的線條也很棒。
而且這個作者的分鏡很有空間感，讓我也開始會注意其他作者的分鏡，
果然不管是小說還是漫畫，都要細細品味比較好呢。
同時也很推薦這位作者其他的作品，台灣目前有出版《J的故事》，
是描述一個性別認同障礙者的愛情，
故事走向比較灰暗、偏激，不是單純的BL戀愛故事。
另推一本有提到性別認同障礙的小說：《單戀》東野圭吾
不過這本小說中，角色的心理狀態相當複雜，要慢慢看才懂。
至於這本同級生雖然是本很生活化的純愛故事，但翻譯起來還是很困難，
因為主角有腔調！！！還有很多的奇妙用語逼得我google半天，
然後小字一大堆，連作者後記的字體和句意也讓我猜了好久…大汗，
還有第一回裡有首歌，主角不斷在唱，那個停頓點實在很難抓…
第二回又出現一首和歌，這次是《百人一首》的第一首，
「秋の田のかりほの庵の苫を粗みわが衣手は露に濡れつつ」，
我怎麼老是遇到和歌啊？還要用我的爛中文翻得像古詩…抖，
我不是中文系的啊！幸好這個日文解釋很好找，不然我就欲哭無淚了。
下面是讓我頭痛不已的後記，書裡的小字都長這樣，我看了好～久。
心得總結：
從以前接論壇翻譯時就這樣覺得，
翻譯讓我更容易愛上一本書，
雖然還是會有討厭的啦，
但也可能會因此喜歡上平常不會注意的故事或畫風。
可能是我必須在每一頁每一句都要去思考，
哪種語氣和形容最適合漫畫中的發展、最適合角色個性，
因為要花頭腦去想，也就更容易融入劇情吧。
這是平常快速瞄過漫畫所體會不太到的。
可惜沒辦法拿到原文書，
因為原文書還要標上對話順序再寄回出版社嵌字用的，
話說日本漫畫質感真的很讚！！
害我都想買回家了…等累積多一點再去訂日版，
翻譯的錢都花在這裡XD
留言列表
